Surtout des gens assis sur les bancs et aux terrasses, des enfants à vélo devant l'église et des repas en plein air pendant Falles, probablement plus fréquenté en soirée.
Enfants qui jouentopen paving in front of the church door, Plaça de Patraix (the side with no terraces)
La bande juste devant l'église est le seul bout de la place où personne ne met de tables, alors c'est là que les enfants tournent en boucle à vélo et en trottinette pendant que les parents discutent debout en grappe. Ça se remplit à partir de la fin d'après-midi et en été ça continue longtemps après l'heure où on penserait les enfants couchés.
famillesles gens du coinlate afternoonen soiréetoute l'annéebusiest in summer
Pas encore confirmé sur place
Est-ce que des enfants jouent ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
Les terrasses des bars possèdent un côté de la place et gagnent du terrain à mesure que la soirée avance ; quand on ne veut rien commander, on s'assoit sur les bancs et les rebords de jardinières d'en face — c'est là que finissent les voisins descendus juste pour s'asseoir. Deux publics différents, même place, à une dizaine de mètres l'un de l'autre.
les gens du coinen soiréetoute l'année
drinks and snacks from the terraces on the square itself
Pas encore confirmé sur place
Est-ce qu'on s'assoit discuter ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
Après la messe de midi le dimanche, les gens ne partent pas — ils s'attardent sous le porche et sur les marches pendant vingt bonnes minutes, et il faut les contourner. C'est le seul moment où la place est animée en pleine journée ; un midi de semaine ordinaire, elle est vide.
les gens du coinà midisundaytoute l'année
Pas encore confirmé sur place
Est-ce qu'on s'assoit discuter ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
En semaine, le matin, les sièges près de la porte du marché fonctionnent comme une salle d'attente — chariots de courses garés, café à la main, conversations qui durent plus longtemps que les courses. Ça se vide vers l'heure du déjeuner et ce coin reste mort jusqu'à ce que la foule du soir arrive, sur la place cette fois.
les gens du coinle matinen semainetoute l'année
coffee from the bars beside the market entrance
Pas encore confirmé sur place
Est-ce qu'on s'assoit discuter ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
Dans les rues piétonnes étroites qui partent de la place, on sort encore des chaises devant sa porte les soirs d'été et on s'assoit face à face d'un côté à l'autre de la rue. Les enfants utilisent toute la largeur comme un prolongement de la place.
les gens du coinfamillesen soiréela nuiten été
Pas encore confirmé sur place
Est-ce qu'on s'assoit discuter ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
Pendant la semaine des Falles, la place cesse d'être un lieu de passage et devient la salle à manger du quartier — de longues tables dehors, le déjeuner pris en plein air, et la circulation détournée tout autour. C'est le seul moment de l'année où le milieu de la place est plus rempli que ses bords.
les gens du coinfamillesà midien soiréefalles
food cooked by the falla crews on the square itself
Pas encore confirmé sur place
Est-ce qu'on mange ici ?
On vérifie que vous êtes à proximité pour que les confirmations restent honnêtes.
