Torrefiel, els carrers del mercat

Probablemente compra de mañana que se sale a la acera alrededor del mercado y se acaba bastante antes de comer, y sillas sacadas a la acera en las noches más calurosas, con gente sentada hasta pasada la medianoche.

© Colaboradores de OpenStreetMap

Mercadillo informal the streets flanking the Torrefiel municipal market, on the pavement outside the doors

Comprar por la mañana aquí es una actividad de calle, no de interior — carros aparcados a lo largo del bordillo, puestos y furgonetas desbordándose por la acera delante de las puertas, y la conversación de verdad pasando en la cola, en la calle. Se acaba bien antes de comer; a las tres la misma acera está vacía.

gente del barriofamilias por la mañanaentre semanatodo el año

Aún no confirmado por nadie desde aquí

¿Hay mercadillo aquí?

Comprobamos que estás cerca para que las confirmaciones sean honestas.

Sentarse a hablar the low-rise side streets of Torrefiel off the main boulevard

Las noches de más calor la gente saca sillas de cocina a la acera, delante de su propio portal, y se queda allí hasta bien pasada la medianoche — en los bloques viejos y bajos, no en los altos. La calle se queda medio cortada y a nadie le importa.

gente del barrio de nocheentre semanafin de semanaen verano

Aún no confirmado por nadie desde aquí

¿La gente se sienta a hablar aquí?

Comprobamos que estás cerca para que las confirmaciones sean honestas.

Cerca, en els Orriols

Els camins de l'horta al nord de Torrefiel
Les places dels blocs de Sant Llorenç
Peset Aleixandre, a Roncesvalls
Parc d'Orriols